Friday, 21 February 2014

Bruxaria: A Manifesto of Apocalyptic Witchcraft - Portuguese translation


 A Manifesto of Apocalyptic Witchcraft - Portuguese translation

1      Se a terra está envenenada,  a bruxaria deve responder.

2      Não é o nosso modo de vida, mas a própria vida que está ameaçada.

3      A  bruxaria é a nossa ligação íntima à teia da vida.

4      Nós somos a bruxaria.

5      O nosso mundo mudou para sempre.
        Os caminhos percorridos não correspondem.
        A bruxaria singra neste reino limiar, lunar e sem trilhos.

6      Somos tempestade, fogo e sangue.

7      Não seremos negados.

8      A bruxaria é o recurso dos despoderados, dos famintos e dos abusados.

9      Se não tens preço, não poderás ser comprado.
        Se não queres,  não poderás ser subornado.
        Se não temes, não poderás ser controlado.

10    A bruxaria é magia popular, a magia das gentes para as gentes.

11    Chamamos o fim da pretensa respeitabilidade.

12     Não nos desarmaremos.

13     Estamos em Guerra.

14     Escolhe, então,  tornar-te uma Máscara.

15     Os sem nada a perder,  ousarão tudo.

16      Existe uma bruxaria, sob muitos nomes.
          Há um só sabat, numa só montanha.
          Há muitas maneiras de voar.
          Não há espectadores no sabat.
  
17     A bruxaria é uma força,  não uma ordem.
         A bruxaria é rizomática, não hierárquica.
         A bruxaria desafia a organização,  não o significado.
         Nós tão-somente estamos marcados

18     A bruxaria é poder,  tido no êxtase,  no sexo e na provação.

19     A bruxaria é a sexualidade selvagem.
         Na bruxaria é a mulher que inicia.
         Desafiamos o homem a ser um igual a esta mulher.

20      A bruxaria é a arte da intenção.

21      A bruxaria é a beleza, que é terror.

22      A bruxaria traz de trás o mito, e veste os símbolos do (seu) tempo.
          A bruxaria não confunde mito e história, dispõe deles para transformar o futuro.
          A bruxaria conhece o chão que pisa.

23      A bruxaria honra os espíritos.
          A bruxaria encanta os perdidos.
          A bruxaria não esquece.

24      A bruxaria incorpora os nossos antepassados e santos, e traz-nos com eles.

25      A Ela é oferecido o sangue,  a nós,  o cuidado da cinza e dos ossos.

26      O exemplo que seguimos é o nosso.

27      A prática da bruxaria é a da revolução e a do poder da mulher.

28      A deusa que fala através de nós,  é conhecida pelos homens como Babalon.

29      A bruxaria concerna o mistério.
          Pelos portões do mistério atingimos o conhecimento.
          O conhecimento entra-nos pelo corpo.
          A forma mais alta deste conhecimento é o Amor.

30      Cada gota de sangue é sacrificada ao graal.
          O Amor não pode ser comprado com nenhuma outra moeda.

31      Buscamos e bebemos este vinho juntos.

32      A vontade é finita, a paixão renovada infinitamente.

33      A bruxaria é presente, ensanguentada e vivificada.
          A bruxaria é presciente, olha para o futuro.
          A bruxaria é oracular, não perderá a sua língua.
          O nosso tempo chegou.

 
Translation credit: Violeta F.C

Delighted to see this appearing in other languages.

No comments: